multi languages

Photo by keepps

　前回のブラウザの言語をJavascriptから調べるを元に、ページのメッセージを言語切り替えするスクリプトを作ってみました。

　実際のページは、これです。

　一つのHTMLの中に複数の言語のメッセージを書き、それぞれの言語をCSSのクラスで指定することで、ブラウザに合わせた言語のみが表示されるようになります。

　日本語版のブラウザで見ると「こんにちは世界」、英語版やポルトガル語版のブラウザで見ると、それぞれの言語でメッセージが表示されます。
　デフォルトの言語は英語に設定しているので、日本語やポルトガル語以外のブラウザで見た場合は、英語のメッセージが表示されます。

　このスクリプトでは、JSでブラウザの言語を取得したあと、表示するCSSを切り替えることで、メッセージ切り替えを実現しています。使い方などはページのソースを参考にしてください。
　設置する前には、CSSとこのスクリプトはなるべく先頭で実行するようにしてください。あまり下の方で読み込むと画面がちらつく可能性があります。

　言語の切り替えするなら、Apacheのcontent negotiationでいいじゃん！ってご意見を複数から頂いたのですが、Railsのpage cacheで使いたい、複数言語のHTMLを作ると修正が面倒なので、1つのHTMLで全部の言語を記述したい、Google翻訳APIとも組み合わせたいなぁ、などの理由で作ってみました。

　なお、動作確認は、FF3 (3.0.1), FF2 (2.0.16), IE6 (SP2 6.0.2900), IE7 (7.0.5730), Safari3 (3.1.2), iPhone Safari (OS 2.1), Opera9 (9.27), Google Chrome (0.2.149.30)、Wii ブラウザで取れていますが、Windows MobileのIEやOperaでは動かない事を確認しています。

　Window MobileのIEやOperaでJavascriptのデバグの方法をご存じの方は教えていただけますか？

Continue reading

Photo by midnightglory

　多言語対応のサイトを作っていると問題になるのが、メッセージの切り替えです。PHPやRailsを使っている場合は、HTTP_ACCEPT_LANGUAGEを見てメッセージ生成を切り替えれば良いのですが、静的ファイルの場合は、そうは行きません。

　そこで、今回はJavascriptだけでブラウザの言語を取得する方法を調べてみました。

　ググっていると、ブラウザ依存ですが取得する方法が見つかったので、各ブラウザで検証した所、navigator.browserLanguage、navigator.language、navigator.userLanguageのいずれかで取得できることが分りました。

　ただ、この値はブラウザのデフォルト言語環境のなので、HTTP_ACCEPT_LANGUAGEとは違う値が返ってきます。たとえば、日本語OSに英語版のFirefoxを入れている場合は、”en”が返ります。

　それでまとめてみたのが、このbrowserLanguage()です。
実行すると”en”や”ja”などの言語情報が返ってきます。

Continue reading